Выбор читателей
Популярные статьи
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан. А каждый охотник за знаниями хочет знать все цвета и оттенки на английском языке , чтобы описывать природные красоты, встречающиеся на его пути. Ведь как иногда хочется сказать что-то вроде: «Посмотрите на этот золотистый закат, растворяющийся за бледно-зелеными и голубыми холмами, бросающий на них последние багряные всполохи...» На английском сказать. Но из груди вырывается вздох и фраза «The sky is beautiful». Может быть, вы уже знаете основные цвета по-английски , но давайте рассмотрим этот вопрос поглубже.
Run Off You Girls, Boys In View! (Бегите, девочки, мальчики идут! ) Это - одна из специальных фраз, которые используются для запоминания последовательности цвет ов на английском. Вот еще одна такая «запоминалка»: R ichard O f Y ork G ave B attle I n V ain (Ричард Йоркский дал сражение зря). Пройдемся по спектру.
Цвета на английском с транскрипцией и переводом:
Вот мы уже и встретились с культурными различиями: небольшая путаница с синим цветом и непонятный для русскоговорящих « индиго».
Включить индиго в радугу придумал Ньютон. Он взял за основу идею о том, что, раз существует семь музыкальных нот, цветов радуги тоже должно быть семь. Indigo - это глубокий насыщенный синий, стремящийся к красному. Заметьте, что ударение в английском слове нужно ставить на первый слог, а не на второй, как в русском. Раньше пигмент для краски индиго добывали из одноименного растения в Индии, поэтому этот цвет также называют « indian blue ».
Почему «синий» и «голубой» обозначаются одинаково? « Вlue» - какой это цвет на самом деле? Ответ: и синий, и голубой. В английском нет отдельных слов для светло-синего и темно-синего.
Голубой цвет перевод ится на английский как light blue (light - светлый ).
«Цвет» по-английски - colour (в американском варианте пишется color). Слово легко будет запомнить, если вы когда-нибудь занимались ремонтом. Возможно, вы помните, что в строительных магазинах продается специальный пигмент, который называется колер, им колеруют смесь, то есть, создают именно ту краску, которая вам нужна.
В то время как в русском мы используем для обозначения разновидности одного и того же цвета одно слово - «оттенок», по-английски это можно выразить двумя словами - tint и shade . Разница в том, что tint - это оттенок, который получается при добавлении к базовому цвету белого, а shade - черного. То есть, в случае с tint краска получится более светлой, пастельной, тогда как shade придает глубины.
В таблицу выше не вошли названия многих цветов, которые, тем не менее, активно используются в повседневной речи.
Часто употребляемые английские цвета с переводом на русский:
Black: какой это цвет? Конечно, черный. В английском он, как и в нашем родном языке, ассоциируется с чем-то плохим, злым. Например, человеку, который сделал вам какую-нибудь гадость, можно сказать: « Your soul is as black as night » (Твоя душа черная, как ночь).
А вот black sheep (черная овца) - это не обязательно кто-то плохой, но отношение к нему, мягко говоря, не очень хорошее. Black sheep - это идиома, описывающая изгоя, «белую ворону», человека, которого не принимает окружение:
I"m the black sheep of the family because I get bad grades (Я «паршивая овца» в семье, потому что получаю плохие оценки).
To blackmail - еще одно слово с негативной коннотацией, в составе которого есть black . Оно означает: шантажировать кого-то, добывать деньги, угрожая чем-нибудь.
My ex-boyfriend blackmailed me (Мой бывший парень шантажировал меня).
То ли дело white , что за цвет надежды, добра и чистоты! Даже ложь, если она белая - white lie - не так страшна, эдакая «ложь во спасение», чтобы не расстраивать собеседника, а то и вовсе комплимент:
You look… erm… good in this dress! - Oh, please, don’t tell white lies! (Ты выглядишь… эээ… хорошо в этом платье! - О, пожалуйста, не надо меня обманывать/утешать!)
Говоря об эмоциональном наполнении, надо упомянуть, что слово «white» может описывать страх. Испуганный человек выглядит бледным, поэтому и в русском есть такие выражения, как «побелеть от страха», «белый, как полотно». В английском же есть идиома: « white as a sheet» (белый, как простыня).
Хотя внезапно напуганный человек выглядит «white as a sheet», постоянно чего-то боящийся, трусливый человек - это yellow-bellied man. Дословно, у него «желтый живот» (живот - belly).
Как вы думаете, какой цвет используется для описания того, кто злится? А смущенного человека, у которого кровь от стыда приливает к лицу? Конечно, этот цвет - красный, и английский язык имеет в своем арсенале такие выражения, как « red in the face » и « to get (be, turn) red ». Проанализируйте примеры:
He immediately turned red , and I knew he was embarrassed. (Он сразу же покраснел, и я понял, что он смущен)
Olga turned red in the face with anger. (Ольга покраснела от злости).
Pink употребляют, когда говорят о здоровье и хорошем самочувствии. В одной песне есть слова:
Enjoy yourself
While you’re still
in the pink
(Получай удовольствие, пока здоровье позволяет).
In the pink значит в хорошей форме, молодой, здоровый. Это прямая ассоциация с цветом кожи.
To be tickled pink - «быть в восторге», «быть очень довольным». Дословно эта идиома переводится как «быть пощекоченным до розового цвета».
I was tickled pink to meet my favorite singer. (Я был в восторге от встречи со своим любимым певцом).
Что касается зеленого, то это цвет зависти и ревности. В английском можно «позеленеть от зависти» - to be/turn green with envy.
Кроме того, когда вы green, это значит, что вы являетесь в чем-то новичком, у вас недостаточно опыта. В русском тоже есть это значение для зеленого цвета: молодо - зелен о.
Но зеленый - еще и цвет возможностей и бережного отношения к природе.
To give the green light (дать зеленый свет) означает одобрить что-то, дать возможность что-то сделать.
Green economy - это экономика, учитывающая требования экологии.
Recycling is an important part of green economy (Вторичная переработка - это важная часть «зеленой » экономики).
Теперь про голубой цвет по-английски. Blue - цвет грусти и печальной музыки под названием блюз . Любопытно, что совсем недавно в русском языке синий цвет не был эмоционально окрашен, ну, синий и синий, цвет неба и моря, о чем тут грустить? Но у нас появилась песня «Цвет настроения - синий», и эта фраза распространилась хештегами по всему интернет-пространству. Теперь мы тоже можем с гордостью заявить, что у нас есть свое понимание синего цвета как настроения.
- Why are you feeling blue , Masha?
- I haven’t been learning English lately.
- Почему ты грустна, Маша?
- Я в последнее время забросила английский.
Эмоционально заряжено и слово gray: к акой цвет , как не серый, выразит скуку, тоску, дождливую погоду и плохое настроение?
Gray day - сумрачный день
А еще gray - это седой. Gray hair - седые волосы.
Возможны два варианта написания: gray и grey . Первый более распространен в США, второй - в других англоговорящих странах.
Представьте, что у вас в руках кусочек янтаря. Он переливается разными оттенками и трудно сказать, orange это или yellow, какой цвет преобладает. В русском мы говорим: желто-оранжевый, т.е. добавляем -о и через дефис пишем вторую часть. В английском добавляем суффикс -ish:
Yellow ish orange - желтовато-оранжевый.
Amber is yellowish-orange. (Янтарь желтовато-оранжевый).
Исключения:
Кстати, само слово « amber » - тоже цвет, его перевод - янтарный. Хотя, скорее, это оттенок.
Аналогом нашего русского «черно-белый» будет «black and white». Как видите, используется союз «and», а форма слов остается неизменной.
Если нужно выразить градацию - тон светлее, темнее или насыщеннее, на помощь приходят слова light (светлый), dark (темный) и bright (яркий). Например, light pink - цвет светлее розового, бело-розовый.
Dull - тусклый, скучный;
Pale - бледный.
Цвета и оттенки на английском языке , как и во многих других языках, часто происходят от названий растений, камней, металлов, всего, что нас окружает. Цвет silver - это «серебристый», golden - «золотистый», сиреневый цвет по-английски будет « lilac », как и соответствующее растение, а plum - цвет сливы, потому что plum - это и есть слива.
Еще примеры природных оттенков:
Скорее всего, вы и сами догадаетесь о значении, если встретите цвета, перевод которых совпадает с названиями растений и других природных материалов.
Например, фиолетовый цвет перевод ится на английский как violet , что совпадает с названием растения (фиалка). Правда, «violet» используется не так часто, как обиходное «purple». Люди, не обладающие специфическими знаниями о цветах, назовут так любой оттенок между синим и красным. Они могут сказать «bluish purple» (голубовато-фиолетовый), или «pinkish purple» (розово-фиолетовый), если захотят углубиться в детали.
Восприятие цветов - вещь субъективная. Есть один старый стишок, в котором говорится, что фиалки… синего цвета!
Roses are red
Violets are blue
Sugar is sweet
So are you.
(Розы красные, фиалки синие, сахар сладкий, так же, как и ты)
Автор немного грешит против правды, ведь violets are violet, или purple . Проблема в том, что это не так хорошо рифмуется, как blue , поэтому фиалки стали синими.
А вы можете использовать первые строчки этого стихотворения, чтобы сказать что-нибудь очевидное, например:
Roses are red
Violets are blue
I enjoy learning English
And I hope so do you.
С первых дней жизни ребенка для него открывается красочный мир, хотя для более детального различения цветов и усвоению их названий ребенком должно пройти несколько лет. При правильном подходе родителей к этому делу это задание вполне выполнимо, даже если речь идет об усвоении цветов на иностранном языке.
Большинство детей с 2-3-летнего возраста различают цвета и знают их названия, но иногда эта способность может прийти к более позднему возрасту — к 4-5 годам. Невидение результатов взрослыми своей работы над усвоением названий цветов ребенком не должно лишить ребенка жажды познания красочного мира. Объяснение этому можно найти в эффекте импринтинга — способности усваивать большой объем информации на ранних стадиях развития без приложения усилий к этому. Отсюда следует, что окружив ребенка полезной ему информацией (в данном случае, яркими картинками с названиями определенных цветов, или ежедневно либо с промежутками времени повторяя их названия с ребенком в игровой форме), Вы способствуете ее непроизвольному усвоению.
Дети видят разницу в окраске предметов. Однако сопоставление цвета с его названием могут вызвать трудности у ребенка. Помощь взрослых облегчит эту задачу, ведь названия цветов – это общеупотребительная лексика не зависимо от возраста. Очень важно правильное произношение названия цвета взрослым и контроль над произношением ребенка, ведь переучивать сложнее, чем учить правильно.
Слово «цвет» на английском языке — «colour » ([ˈkʌlə] — [ˈкалэ] (британский вариант английского языка)) и «color » (американский вариант).
[:] – длинный звук
Русская транскрипция передает приблизительное произношение слова!
Наглядная опора (наглядный материал – картинки, рисунки, плакаты) поможет быстрее усвоить названия цветов. Современные методики предлагают показывать картинки с цветом и его написанием.
Таким образом, наглядность упростит процесс усвоение названия цвета ребенком, а именно соотношение его написания и произношения.
Например, можно использовать при работе вот такой набор карточек:
В таблице даны основные цвета. Если их усвоение не вызвало сложностей, можно выучить дополнительно названия оттенков базовой палитры цветов.
Можно также познакомить ребенка с делением цветов на тёплые и холодные таким образом: солнышко желтое и когда оно светит, нам становится тепло, значит желтый цвет теплый; а зимой из темно-серых и синих туч идет снег и нам холодно, значит, синий и серый цвета относятся к холодным.
Однозначного ответа на этот вопрос нет, так как всех людей можно условно разделить на следующие типы:
Именно поэтому формы изучения цветов для каждого ребенка разные! Если Вы имеете дело с группой учеников, то следует комбинировать и чередовать различные виды и формы работы.
Самой популярной игрой при изучении английского языка является «Matching» , которая в русском варианте называется «Подбери пару» . Вариантов этой игры огромное количество, в процессе можно менять условия и корректировать задание. Самый простой вариант игры «Matching» — разложить на столе 2 набора карточек. Один набор со словами (например, red, green, black, pink…), а второй набор карточек с кружками разного цвета. Ребенок должен накрыть карточкой со словом карточку с нужного цвета кружком. Существует много вариаций игры, но ее цель — правильно подобрать пару.
Для детей, которые ещё не умеют читать, можно подобрать другие игры. Если ребенок подвижный, то можно поиграть в игру «Прыг - скок» . Условия игры: малыш называет свой любимый цвет. Родитель или учитель перечисляет любые цвета, а когда произносят любимый цвет, ребенок должен подпрыгнуть как можно выше.
Большой популярностью пользуются онлайн игры, которые помогут сделать процесс изучения ярче и разнообразнее. Коллекция таких игр Вы можете найти на сайте: http://english4kids.russianblogger.ru/category/english_beginner/english_colors.
Дети очень любят мультики и всевозможные красочные видео. Использование таких видео делает обучение приятным и полезным занятием для ребенка. Нет ничего лучше, чем учиться вместе с любимыми героями:
Учим цвета вместе со свинкой Пеппой:
Учим цвета на английском с Лунтиком
Веселые песенки — Colour Song
Важно не только просмотреть видео или прослушать песню с ребенком, но и выучить основные слова по теме.
Лингвистами разработано большое количество упражнений для легкого усвоения детьми названий цветов. Последнее время такого рода материал очень востребован педагогами и родителями, так как английский язык один из самых распространенных во всем мире. Упражнения для запоминания цвета на английском языке разнообразны с учетом непосредственной связи с навыками распознания речи на слух (аудирование), построением логических цепочек, улучшением навыков письма.
Раскрашивание картинок ребенком – один из самых действенных и увлекательных способов выучить названия цветов на английском языке.
Вариант работы с раскраской:
Еще один вид упражнений для детей – это хорошо знакомые многим прописи. Здесь есть возможность написать название цвета на английском языке и раскрасить предметы.
Полезно закрепить выученное ранее письменными или устными упражнения. Например, можно задавать ребенку такие вопросы:
Многим детям нравится отгадывать загадки, такое увлечение легко можно превратить в полезное упражнение. Например,
Запомнить цвета на английском языке будет проще, если разгадать кроссворд.
Адаптированные тексты на английском языке
С самых первых дней жизни ребенок видит вокруг себя разноцветный мир, но ему понадобится ещё достаточно много времени, чтобы быть готовым к тому, что необходимо все цвета знать и различать.
Для многих родителей изучение цветов становится огромной проблемой даже на родном языке, а на иностранном эта проблема может перерастать в катастрофу. На самом деле, изучение цветов не является чем-то сложным и невозможным, просто необходимо найти правильный подход к этому делу.
По статистике большинство детей 2-3-летнего возраста успешно знают цвета и запросто различают их, но иногда это приходит только к 4-5 годам.
Самое главное, что следует помнить родителям и педагогам, которые занимаются с ребенком: не стоит лишать малыша возможности развиваться и познавать новое, даже если взрослые не видят результат своей работы!
Объясняется это тем, что в развитии ребенка огромное место занимает эффект импринтинга.
Эффект импринтинга — на ранних этапах развития у человека происходит непроизвольное (без прикладывания какого-либо рода усилий) запоминание больших объемов информации.
Таким образом, если регулярно окружать ребенка нужной и полезной информацией, то большая вероятность того, что она будет непроизвольно «застревать» в памяти и восприниматься как абсолютная правда или аксиома.
То есть, повторяя название цвета на английском языке изо дня в день или с определенным временным интервалом, несомненно, даст результат. Правило «повторение – мать учения» никто не отменял и, нужно заметить, что в данном случае оно работает очень эффективно.
Чтобы ребенку не было скучно при этом, стоит лишь разнообразить формы изучения и повторения цветов, вовлечь в процесс обучения, тогда ему самому захочется показать свои знания.
У детей от природы есть понимание того, что все предметы неодинакового цвета, зрительно они замечают разницу. Однако, чаще всего проблемы возникают на этапе сопоставления названия цвета и самого цвета, вот здесь ребенок начинает активно размышлять и создавать устойчивые связи между словами и тем, что они видят.
Поэтому очень важно, чтобы этот процесс прошел безошибочно, ведь выучив однажды название цветов мы пользуемся ими всю жизнь.
Очень важно, чтобы все названия произносились максимально четко и внятно. Ребенок должен слышать изначально правильный вариант. При этом особое внимание стоит обращать и на то, как он повторяет и выговаривает то, что услышал.
Для того, чтобы не допускать ошибок, лучше всего перестраховать себя, свои знания и воспользоваться транскрипцией, в которой указано как правильно произносится слово.
Обратите внимание, что само слово «цвет» на английском языке «colour» и «color». Здесь нет никакой ошибки! Это объясняется тем, что первый вариант написания — это британский английский, а второй – американский.
RED | КРАСНЫЙ | |
BLUE | СИНИЙ | |
PURPLE | [ pə:pl] | ФИОЛЕТОВЫЙ |
GREEN | ЗЕЛЕНЫЙ | |
ORANGE | [ ɔrɪndʒ] | ОРАНЖЕВЫЙ |
YELLOW | [ jɛləu] | ЖЕЛТЫЙ |
PINK | РОЗОВЫЙ | |
BROWN | КОРИЧНЕВЫЙ | |
BLACK | ЧЕРНЫЙ | |
WHITE | БЕЛЫЙ |
При изучении названия основных цветов очень полезно использовать наглядный материал, чтобы ребенок постоянно видел то, что ему необходимо освоить. предлагают показывать картинки, где будет показан цвет и написание слова, которое его обозначает.
Таким образом, на следующих этапах будет легче соотнести прочитанное слово с тем, что они уже знают, т.е. цветом. Например, можно использовать при работе вот такой :
Не менее важно использовать красочные плакаты и большие иллюстрации на тему изучаемого материала, которые воспринимаются детьми как игрушки.
Например, можно найти в интернете плакаты на стену, распечатать и украсить детский рабочий уголок или комнату ребенка, это поднимет настроение малышу, заинтересует и стимулирует к изучению.
Это основные цвета, которые необходимо усвоить ребенку. Если это не вызвало никаких трудностей и справились с этим вы очень быстро, то можно усложнить задание и выучить дополнительно название оттенков базовой палитры цветов.
Можно также познакомить ребенка с делением всех цветов на тёплые и холодные. Для начала можно объяснить это на интуитивном уровне, то есть: солнышко желтое и когда оно светит, нам становится тепло, значит желтый цвет теплый.
А зимой из темно серых и синих туч идет снег и нам холодно, следовательно, синий и серый цвет относятся к холодным.
Очень часто можно услышать такого рода вопрос, но дать на него ответ однозначно просто невозможно.
Всем известно, что дети как и взрослые условно делятся на:
Именно поэтому форма и способ изучения цветов для каждого индивидуально взятого ребенка должна быть подобрана индивидуально!
Если же стоит задача обучить цветам на английском языке группу учеников, то следует комбинировать и чередовать различные виды и формы изучения.
Самая популярная — «Matching», которая в русском варианте называется «Подбери пару».
Вариантов исполнения этой игры огромное количество, в процессе можно менять условия и корректировать задание.
Самый простой вариант игры «Matching»: разложить на столе 2 набора карточек.
Один набор со словами (Например, red,green, black,pink…), а второй набор карточек с кружками разного цвета.
Ребенок должен накрыть карточкой со словом карточку с нужного цвета кружком.
Вариаций исполнения игры огромное количество, но идея заключается в том, чтобы правильно составить пару.
Если ребенок подвижный, то можно поиграть в игру «Прыг — скок». Условия игры очень простое: малыш называет свой любимый цвет, для примера возьмем red-красный.
Родитель или учитель начинает перечислять все цвета подряд, когда произносят любимый цвет (red-красный), ребенок должен подпрыгнуть как можно выше.
Большой популярностью пользуются , которые помогут сделать процесс изучения ярче и разнообразнее. Коллекция таких игр есть на сайте http://english4kids.russianblogger.ru/category/english_beginner/english_colors .
Детям очень нравятся и всевозможные видео, они, как правило, веселые, красочные, интересные и легко притягивают внимание. Поэтому не стоит пренебрегать просмотров такого рода видеоматериала, это не только развлечение, но и очень полезное занятие.
Нет ничего лучше, чем учиться вместе с любимыми героями
Большим преимуществом будет не простое прослушивание и просмотр таких видео, но и разучивание песенок или хотя бы повтор вслух основных слов.
Лингвистами разработано большое количество упражнений для легкого усвоения детьми названий цветов. Последнее время такого рода материал очень востребован педагогами и родителями, так как один из самых распространенных во всем мире.
Упражнения для запоминания цвета на английском языке разнообразны, они непосредственно связаны с навыками распознания речи на слух, построения логических цепочек, улучшением навыков письма.
Лидирующее место среди детской аудитории при изучении цвета на английском языке занимает работа с раскрасками. Упражнения могут быть различными, самый простой вариант может быть оформлен следующим образом:
Для того, чтобы выполнить данное упражнение не обязательно приобретать специальные раскраски или распечатывать, достаточно взять любимую раскраску ребенка и просто называть цвета на английском языке, которыми необходимо закрасить часть изображения.
Это очень удобно и доступно, не требует особой подготовки и длительных поисков. Альтернативой являются онлайн-расскраски на английском языке, чаще всего такие упражнения находятся в разделах игр на английском языке.
Еще один вид упражнений для детей – это хорошо знакомые многим прописи. Здесь есть возможность написать название цвета на английском языке и раскрасить предметы.
Полезно закрепить выученное ранее письменными или устными упражнения. Например, можно задавать ребенку вопрос ы:
Многим детям нравится отгадывать , такое увлечение легко можно превратить в полезное упражнение. Например, 1) Этим цветом весь cвет согрет и он называется…red !
Я запомнила на век: черный по-английски — black
Запомнить цвета на английском языке будет проще, если разгадать кроссворд
Секрет быстрого запоминания цветов на английском языке очень прост – необходимо как можно больше практики. Если вы поставили целью выучить названия цветов на английском языке в максимально короткий срок, то стоит насытить повседневную жизнь ребенка информацией о цветах.
Упоминайте и повторяйте, акцентируйте внимание на цвете. Это можно делать дома, на прогулке, одевая ребенка, называйте цвет одежды, и т.д. Выполняйте как можно больше разного рода упражнений, чтобы задействовать все виды памяти (зрительную, слуховую, тактильную…).
Однако стоит помнить, что в раннем возрасте наиболее эффективно учебный процесс для ребенка протекает в форме игры, поэтому не нужно насильно заставлять, требовать, вызывать к доске.
Если вы считаете, что названия цветов на английском - сугубо женская тема, спешим вас переубедить.
Во-первых, цветы и растения являются британскими национальными символами: rose (роза) - символ Англии, thistle (чертополох) - символ Шотландии, shamrock (трилистник) - символ Северной Ирландии, daffodil (желтый нарцисс) - символ Уэльса.
Во-вторых, многие названия цветов одновременно используются в качестве женских имен: вашу новую знакомую из Брайтона или Эдинбурга могут звать Lily (как маму Гарри Поттера), Iris (как маму вокалиста U2 Боно), Rose (как героиню «Титаника»), Jasmine , Sage , Heather , , Poppy , Daisy илиMyrtle .
В-третьих, многие цветы дали свои названия оттенкам, которые повторяют их окраску:
Не забывайте о том, что названия цветов используются при описании пирамиды парфюмерных ароматов: самыми популярными нотами остаются peony, freesia , jasmine , orange blossom, orchid , tuberose , gardenia .
К тому же, красивый букет по-прежнему считается приятным жестом, и названия цветов пригодятся вам, чтобы заказать его в flowershop (магазине цветов). Смотрите видео, в котором преподаватель Дэйв разбирает, как заказать цветы для своей девушки:
Кстати, в чем разница между a bouquet и a bunch of f lowers ?
Итак, наш список цветов на английском с переводом и транскрипцией. Начнем с garden flowers (садовых цветов) и hothouse flowers (оранжерейных цветов), которые часто продаются в виде cut f lowers - срезанных цветов.
[ˌæməˈrɪlɪs] |
амариллис |
|
bougainvillea |
[ˌbuːɡənˈvɪliə] |
бугенвиллия |
camellia |
||
гвоздика |
||
хризантема |
||
clematis |
клематис |
|
cyclamen |
цикламен |
|
daffodil |
||
маргаритка |
||
delphinium |
дельфиниум |
|
edelweiss |
эдельвейс |
|
незабудка |
||
gardenia |
[ɡɑːˈdiːnɪə] |
гардения |
[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə] |
||
gladiolus |
[ˌɡlædiˈoʊləs] |
гладиолус |
honeysuckle |
жимолость |
|
hyacinth |
[ˈhʌɪəsɪnθ] |
|
lavender |
||
lily of the valley |
[ ͵lıl əv ðə ʹvælı ] |
|
marigold |
[ˈmæriɡoʊld] |
бархатцы |
nasturtium |
настурция |
|
анютины глазки |
||
periwinkle |
барвинок |
|
primrose |
||
ranunculus |
ранункулюс |
|
rhododendron |
[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n] |
рододендрон |
snapdragon |
[ˈsnæpdræɡən] |
львиный зев |
snowdrop |
подснежник |
|
sunflower |
подсолнух |
|
tuberose |
[ˈtjuːbərəʊz] |
тубероза |
wisteria |
глициния |
Чтобы запромнить правильное произношение названий цветов, включайте видео и повторяйте их вслед за диктором:
African violet |
сенполия, фиалка |
|
Christmas cactus |
[ˈkrɪsməs ˈkæktəs] |
шлюмбергера, декабрист |
geranium |
||
gloxinia |
[ɡlɒkˈsɪnɪə] |
глоксиния |
hibiscus |
гибискус |
|
kalanchoe |
[ˌkalənˈkəʊi] |
каланхоэ |
Как в английском появились некоторые названия цветов? Погружаемся в этимологию прекрасной флоры!
Анемон также известен как ветреница. Слово , впервые зафиксированное в английском в середине 1500-ых годов, возможно, происходит от греческого слова, дословно означающего «дочь ветра». Считалось, что броско окрашенные лепестки этого цветка раскрывались, только когда дул ветер.
В поэмах Феокрита, Овидия и Вергилия часто встречалось имя Амариллис, которое носили красивые деревенские девушки. Карл Линней, отец современной системы классификации флоры и фауны, использовал это имя для отдельного семейства цветов в конце 1700-х годов. Название , вероятно, происходит от греческого глагола, означающего «искриться» или «сиять», - подходящая ассоциация для цветка, на длинных белых лепестках которого вспыхивают насыщенные красные полоски и прожилки.
Существует две теории появления слова , пришедшего в английский в начале 1500-х годов. Согласно первой, - искаженное coronation «коронация», возможно, из-за того, что зубчатые лепестки цветка напоминали корону, или из-за того, что гирлянду гвоздик носили как венок. Вторая теория связана с оттенком цветка гвоздики: слово может происходить от среднефранцузского слова «розовый цвет лица», которое в свою очередь имеет в своей основе латинский корень caro «плоть» - он встречается в не самых приятных современных английских словах carnal «плотский» и carnage «резня, бойня».
В соответствии со свое этимологией, цветки хризантем часто бывают ярко-желтого, почти золотого цвета. Слово произошло от греческого krysanthemon , означающего «золотой цветок». Первый компонент krysos «золотой» сохранился в английском слове chrysalis «куколка, кокон». Второй компонент anthos «цветок» проявляется в слове anthology «антология», дословно - «коллекция цветов». Разговорное название хризантем - mums - впервые появилось в конце 1800-х годов.
Daisy может по праву считаться исконно английским названием цветка. Как засвидетельствовано в одном из самых ранних англоязычных письменных источников, слово daisy произошло от староанглийского сочетания d æ gesege «дневной глаз»: белые лепестки цветка закрываются на закате и открываются на рассвете, словно «глаз дня», который засыпает и просыпается.
Название forget - me - not - дословный перевод старофранцузского ne m ’ oubliez mye «не забывайте меня». Романтики эпохи Возрождения считали, что если они будут носить эти нежно окрашенные цветы, их возлюбленные никогда не забудут их - так скромный цветок стал символом верности и вечной любви. Другие языки также перевели ne m ’ oubliez mye буквально: по-немецки незабудка - Vergissmeinnicht , по-шведски - f ö rg ä tmigej , по-чешски - nezabudka .
Вытянутые, сужающиеся кверху синие пучки люпинов внешне едва ли соответствуют своей этимологии: происходит от латинского lupinus «волчий». Откуда взялось настолько свирепое название? Возможно, ранее считалось, что цветы истощали землю, в которой росли, поглощая из неё питательные вещества подобно волкам, пожирающим добычу.Скорее всего, эта теория всё же ближе к народной этимологии, ведь на самом деле люпины обогащают почву и ценятся за питательные свойства своих семян.
На рассвете медицины считалось, что пион - название peony встречается уже в древнеанглийском - обладал целебными свойствами, поэтому его название могло быть дано в честь Пеана, врача, излечившего богов и героев в греческой мифологии. Родственным словом современного peony является слово paean «хвалебная песнь», так как Пеан стал отождествляться с Аполлоном, греческим богом музыки и поэзии.
Прибыв в английский язык через голландский и немецкий в конце 1500-х годов, слово tulip на самом деле произошло от турецкого t ü lbent , которое развивалось из персидского dulband «тюрбан». Очевидно, тем, кто в глубоком прошлом наделил тюльпан таким именем, цветок напомнил мужской головной убор, который носили во всем Ближнем Востоке, в Индии и в регионах северной и восточной Африки.
До того как слово в английском стало обозначать фиолетовый цвет (это произошло в конце 1300-х годов), это же слово уже обозначало цветок. произошло от французского или , а это французское слово произошло от латинского viola . Эта viola не имеет этимологической связи с названием музыкального инструмента viola «виола». Некоторые лингвисты полагают, что в латинском это название появилось от греческого названия цветка, ion . Интересно проследить связь между ботаникой и химией: название iodine «йод» происходит от греческого ioeides «фиолетового цвета», потому что это химическое вещество выделяет пары фиолетового цвета.
Статьи по теме: | |
Биология - наука о живой природе 1 биология наука о живой природе
Биология как наука о живой природе зародилась еще в античные времена, то... Школьная энциклопедия К какой расе относятся сирийцы
90 % населения Сирии составляют мусульмане, 10% христиане. Мусульмане... Лимонный кекс на кефире с маком
Лимонный кекс на кефире без яиц (с пропиткой) — мой любимый рецепт к... |